1
00:00:06,800 --> 00:00:09,080
[musik perkusi yang ceria diputar]

2
00:00:12,620 --> 00:00:13,960
[Tsunoda] Tokyo, kawan.

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,280
[Gasly] Tokyo melayang.

4
00:00:15,820 --> 00:00:17,160
[mesin mengaum]

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,140
-Oh ya, P!
-[terkekeh] Awal yang luar biasa.

6
00:00:19,700 --> 00:00:21,560
Ya ampun… Teleponnya berbunyi…

7
00:00:22,220 --> 00:00:23,060
<i>Oh la!</i> Tidak!

8
00:00:23,100 --> 00:00:23,940
<i>Oh ya.</i>

9
00:00:23,980 --> 00:00:25,240
[Tsunoda] <i>Putain!</i>

10
00:00:25,280 --> 00:00:26,120
Tidak!

11
00:00:26,160 --> 00:00:29,200
[Gasly] Aku meluncur melewati Tokyo, kawan.

12
00:00:29,240 --> 00:00:30,100
[Tsunoda memecahkan angin]

13
00:00:30,780 --> 00:00:32,680
Oh tidak! Tidak, kamu tidak melakukannya!

14
00:00:32,720 --> 00:00:35,620
Jangan khawatir.
Untungnya kentutku tidak berbau.

15
00:00:35,660 --> 00:00:37,900
<i>-Lihatlah ini!</i>
<i>-Lo siento, teman-teman.</i>

16
00:00:37,940 --> 00:00:38,880
[terkekeh]

17
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
<i>Ini dia, teman-teman,</i>
tapi ini tidak mungkin.

18
00:00:42,340 --> 00:00:43,180
[Tsunoda] Aksi.

19
00:00:43,220 --> 00:00:44,340
Namaku Yuki Tsunoda,

20
00:00:44,380 --> 00:00:47,500
dan ini adalah musim keduaku
balapan untuk Scuderia AlphaTauri.

21
00:00:47,540 --> 00:00:48,860
Saya berasal dari Jepang.

22
00:00:48,900 --> 00:00:51,080
Yang berikutnya,
Aku menginjak rem tangan,

23
00:00:51,120 --> 00:00:52,840
lalu aku mengusirmu dari mobilku.

24
00:00:52,880 --> 00:00:54,020
Yuki itu spesial.

25
00:00:54,060 --> 00:00:59,200
Saya harus mengatakan, saya rasa saya belum pernah bertemu
seseorang seperti dia sebelumnya.

26
00:00:59,240 --> 00:01:03,160
Dia memang merasa seperti… seorang adik kecil.

27
00:01:03,200 --> 00:01:05,020
Kemana kamu pergi?

28
00:01:05,060 --> 00:01:08,940
Ini adalah kalimatku.
Ini tepi jalanku, sudutku.

29
00:01:08,980 --> 00:01:10,200
Tenang saja, kawan.

30
00:01:10,820 --> 00:01:11,680
Jangan santai.

31
00:01:11,720 --> 00:01:13,260
Tidak ada yang melewatiku.

32
00:01:13,300 --> 00:01:16,300
Hubungan dengan Pierre
telah menjadi hubungan yang sangat baik.

33
00:01:16,340 --> 00:01:17,440
Pastinya istimewa.

34
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Dia rekan satu tim yang baik,

35
00:01:18,800 --> 00:01:20,600
tapi dia juga teman yang baik.

36
00:01:22,860 --> 00:01:24,980
Sepertinya kemana pun Anda pergi,
sedang hujan.

37
00:01:25,980 --> 00:01:29,380
[klik lidah]
Ya, akhir-akhir ini hatiku menangis

38
00:01:29,420 --> 00:01:32,060
karena kamu akan pergi
ke tim yang berbeda tahun depan.

39
00:01:32,700 --> 00:01:35,100
Hatimu menangis. Oh!

40
00:01:35,140 --> 00:01:36,640
Kamu terlalu manis sekarang.

41
00:01:36,680 --> 00:01:37,880
Jangan membuatku emosional.

42
00:01:37,920 --> 00:01:40,320
[terkekeh]
Aku tahu kamu akan sangat merindukanku.

43
00:01:40,820 --> 00:01:42,700
-Saya.
-[terkekeh]

44
00:01:43,400 --> 00:01:45,700
[Tsunoda]
Saya tidak tahu mengapa dia meninggalkan AlphaTauri.

45
00:01:45,740 --> 00:01:49,960
Jumlah hal yang dia capai
di tim itu, eh, sangat besar.

46
00:01:50,000 --> 00:01:54,980
Dua tahun yang sangat menyenangkan
Aku menghabiskan waktu bersamanya.

47
00:01:55,020 --> 00:01:57,660
Sungguh menyedihkan dia pergi.

48
00:01:57,700 --> 00:02:00,760
Saya harus mengatakan,
kami sudah bersenang-senang.

49
00:02:01,260 --> 00:02:02,640
[Tsunoda memecahkan angin]

50
00:02:02,680 --> 00:02:04,260
-Tidak!
-[menghela napas lega]

51
00:02:04,300 --> 00:02:06,840
-Bantuan! Membantu!
-[terkekeh]

52
00:02:08,540 --> 00:02:10,900
[mesin mengaum]

53
00:02:10,940 --> 00:02:12,940
[penyengat dramatis]

54
00:02:14,820 --> 00:02:16,660
[musik perkusi yang intens diputar]

55
00:02:16,700 --> 00:02:18,540
[komentator 1]<i> Selamat datang di Suzuka.</i>

56
00:02:18,580 --> 00:02:22,880
<i>Kami belum pernah ke sini sejak 2019,</i>
<i>dan kami sangat bersemangat untuk kembali.</i>

57
00:02:23,940 --> 00:02:25,500
Cemerlang. Ayo bergoyang.

58
00:02:25,540 --> 00:02:26,840
[penggemar 1] Ayo Yuki!

59
00:02:26,880 --> 00:02:29,000
-[dalam bahasa Jepang] Beri aku tanda tanganmu.
-Ya.

60
00:02:30,140 --> 00:02:31,340
Terima kasih banyak.

61
00:02:31,840 --> 00:02:32,940
[sistem entri berbunyi]

62
00:02:33,400 --> 00:02:36,840
[Tsunoda dalam bahasa Inggris] Suzuka pastinya,
bagi saya, ini adalah trek terbaik di dunia.

63
00:02:38,320 --> 00:02:41,140
Terakhir kali, pada tahun 2019,
Saya sedang menonton di tikungan kedua.

64
00:02:41,640 --> 00:02:42,900
[obrolan tersebar dalam bahasa Jepang]

65
00:02:42,940 --> 00:02:46,760
[dalam bahasa Inggris] Jadi, dalam empat tahun,
Saya kembali sebagai pembalap Formula 1,

66
00:02:46,800 --> 00:02:49,640
jadi itu, eh, luar biasa..

67
00:02:50,220 --> 00:02:51,200
[sistem entri berbunyi]

68
00:02:51,240 --> 00:02:52,420
[penggemar 3] Selamat datang Alpine.

69
00:02:52,460 --> 00:02:53,360
Terima kasih banyak.

70
00:02:54,440 --> 00:02:58,420
Untuk menjadi pengemudi Alpine, saya tidak akan berbohong,
seperti, saya merasa sangat bangga.

71
00:02:58,460 --> 00:03:00,800
Saya sangat bersemangat dengan babak baru ini.

72
00:03:00,840 --> 00:03:01,820
[tweet pemberitahuan]

73
00:03:01,860 --> 00:03:04,420
Mereka adalah tim terbaik keempat,

74
00:03:04,960 --> 00:03:08,760
dan aku ingin
mobil paling kompetitif yang tersedia,

75
00:03:08,800 --> 00:03:12,100
dan, um, itulah yang bisa mereka berikan.

76
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[fotografer] Bagaimana rasanya?

77
00:03:14,640 --> 00:03:15,920
Rasanya cukup enak.

78
00:03:17,780 --> 00:03:20,000
Tentu saja ini sangat emosional bagi saya.

79
00:03:20,040 --> 00:03:23,480
karena kamu telah menjadi bagiannya
sepanjang karir saya di Formula 1.

80
00:03:23,520 --> 00:03:27,220
Balapan pertamaku di Malaysia,
kemenangan pertamaku, podium pertamaku,

81
00:03:27,260 --> 00:03:28,680
dibagikan kepada kalian semua.

82
00:03:29,260 --> 00:03:31,980
Mari kita nikmati yang terakhir ini, uh…
akhir pekan lalu bersama-sama.

83
00:03:32,020 --> 00:03:34,060
[tim bertepuk tangan]

84
00:03:38,820 --> 00:03:39,800
<i>Ragazzi.</i>

85
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
<i>Grazie.</i>

86
00:03:42,160 --> 00:03:45,720
[Buxton] Saya pikir Pierre akan pergi
bisa berdampak sangat besar pada Yuki.

87
00:03:45,760 --> 00:03:47,440
Dia akan merindukan papan suara.

88
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
Saya pikir dia akan merindukan persahabatan itu.

89
00:03:49,540 --> 00:03:53,020
Saya pikir dia akan merindukan sekutu
di sisi lain garasi kepadanya.

90
00:03:53,520 --> 00:03:58,660
Yuki cepat, tapi kami tahu
bisa menjadi sedikit… sedikit liar.

91
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
[mobil bergetar]

92
00:04:02,000 --> 00:04:03,440
[Tsunoda] Persetan! Maaf!

93
00:04:03,480 --> 00:04:06,800
Terkadang dia masih gila
di belakang kemudi.

94
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
TIDAK! Persetan!

95
00:04:08,320 --> 00:04:10,880
Apa pun yang terlintas di kepalanya
keluar dari mulutnya.

96
00:04:10,920 --> 00:04:12,200
[Yuki berteriak]

97
00:04:12,240 --> 00:04:13,440
Anda bisa mendorong lebih keras.

98
00:04:13,480 --> 00:04:14,720
[Tsunoda] Benar. Diam!

99
00:04:15,440 --> 00:04:16,380
[Carroll] Saya bersemangat.

100
00:04:16,420 --> 00:04:17,280
saya tidak.

101
00:04:17,320 --> 00:04:20,480
Saat saya berolahraga,
itu hanya merusak seluruh hariku.

102
00:04:21,500 --> 00:04:22,880
[Spini] <i>Jalan 1,4 di belakang.</i>

103
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
[Tsunoda] Berhenti bicara padaku.
Saya berada di zona pengereman.

104
00:04:25,040 --> 00:04:28,120
Jangan bicara padaku lagi.
Rem mesin sialan!

105
00:04:31,180 --> 00:04:33,020
[Buxton]
Dia masih berlian dalam kesulitan,

106
00:04:33,060 --> 00:04:34,740
tapi dia bukan pemula lagi,

107
00:04:34,780 --> 00:04:37,260
dan dia harus belajar
untuk berdiri di atas kedua kakinya sendiri.

108
00:04:39,780 --> 00:04:41,900
-Terima kasih.
-[server] Pagi. Selamat datang.

109
00:04:44,860 --> 00:04:45,960
Terima kasih.

110
00:04:46,780 --> 00:04:49,940
Nasinya seharusnya ada di sini.
Anda tidak bisa menaruh nasi di sini.

111
00:04:51,480 --> 00:04:54,660
-Kamu pria yang sangat aneh, bukan?
-TIDAK. Ya, di Jepang.

112
00:04:55,160 --> 00:04:58,100
Ada aturannya
tentang di mana Anda bisa meletakkan nasi.

113
00:04:58,140 --> 00:04:59,380
[Carroll] Tapi kamu benci peraturan.

114
00:05:00,380 --> 00:05:02,640
Anda selalu berkata,
“Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.”

115
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
Anda selamat malam?

116
00:05:07,960 --> 00:05:08,980
Ya, aku tidur nyenyak.

117
00:05:09,020 --> 00:05:09,940
Siap berangkat?

118
00:05:10,500 --> 00:05:11,340
[Tsunoda] Ya.

119
00:05:12,580 --> 00:05:17,760
[Tost] Yuki Tsunoda masih, eh,
terkadang terlalu tidak disiplin

120
00:05:17,800 --> 00:05:19,280
dan terlalu tidak sabar.

121
00:05:19,320 --> 00:05:24,220
Dan tentu saja dia kecewa
karena kesalahan akan datang.

122
00:05:24,260 --> 00:05:25,760
-Bagus.
-Ya.

123
00:05:25,800 --> 00:05:27,440
-Mari kita lihat. Oke.
-Ya.

124
00:05:28,880 --> 00:05:32,420
[Tost] Dia harus menunjukkan
bahwa dia sudah cukup dewasa untuk Formula 1.

125
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
[Gasly] Sekarang aku berangkat,

126
00:05:35,360 --> 00:05:40,520
Yuki harus maju dan berkembang
dan… dan memberikan kinerja yang lebih baik.

127
00:05:41,160 --> 00:05:42,020
[penggemar] Yuki!

128
00:05:42,700 --> 00:05:44,500
-[anggota tim] Banyak penggemarnya?
-[Tsunoda] Ya.

129
00:05:44,540 --> 00:05:50,660
[Tost] Jika, eh, dia tidak tampil baik,
maka semuanya bisa menjadi masalah.

130
00:05:51,660 --> 00:05:53,660
[penggemar bersorak]

131
00:05:55,300 --> 00:05:57,860
[Tsunoda] Berkinerja baik di Jepang,
itu akan menjadi hal yang paling penting,

132
00:05:57,900 --> 00:06:01,700
ya, balapan sejauh ini di Formula 1.

133
00:06:01,760 --> 00:06:02,960
[sapaan tidak jelas dari penggemar]

134
00:06:03,000 --> 00:06:06,740
Mengemudi di rumah di depan
dari semua teman, semua keluarga,

135
00:06:07,600 --> 00:06:09,620
itu bisa menambah sedikit tekanan,

136
00:06:09,660 --> 00:06:12,840
tetapi Anda perlu mengubah tekanan ini
menjadi sesuatu yang positif.

137
00:06:13,340 --> 00:06:14,740
[Hamilton] Ini kandangmu.

138
00:06:14,780 --> 00:06:17,780
Kekuatan pendukung terbesar Anda
akan berada di sana.

139
00:06:18,720 --> 00:06:20,840
Jika kamu mau
di game Anda kapan saja,

140
00:06:20,880 --> 00:06:23,380
itu dia
bahwa Anda perlu membawa permainan A-star Anda.

141
00:06:23,880 --> 00:06:26,180
-[penggemar mengobrol]
-[anggota tim] Ayo pergi.

142
00:06:26,220 --> 00:06:27,500
Teruslah berjalan. Teruslah berjalan.

143
00:06:28,540 --> 00:06:29,900
Beri dia ruang, kawan.

144
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
Teruslah berjalan. Teruslah berjalan.

145
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
[Gasly] Saya rasa dia tidak menyadarinya.

146
00:06:33,520 --> 00:06:35,840
Dia tiba di sana, dan dia adalah bintang rock.

147
00:06:36,900 --> 00:06:38,580
[anggota tim] Baiklah,
mundur, mundur.

148
00:06:39,560 --> 00:06:41,540
[Gasly] Saat aku melihatnya,
Saya agak khawatir padanya

149
00:06:41,580 --> 00:06:44,000
karena itu akan sangat melelahkan.

150
00:06:44,040 --> 00:06:45,660
[penggemar mengobrol]

151
00:06:45,700 --> 00:06:46,940
Anda harus, seperti…

152
00:06:46,980 --> 00:06:48,740
[anggota tim]
Oke, sobat. Teman-teman, teman-teman.

153
00:06:49,820 --> 00:06:51,060
[Tsunoda] Astaga…

154
00:06:51,100 --> 00:06:52,520
[Gasly] Tekanannya menguras tenagamu,

155
00:06:52,560 --> 00:06:55,460
dan kemudian Anda tidak mendapatkan energi
untuk fokus pada hal yang benar,

156
00:06:55,500 --> 00:06:57,920
yang merupakan bagian penggerak
dan bagian balap.

157
00:06:59,980 --> 00:07:01,920
[guntur bergemuruh]

158
00:07:09,240 --> 00:07:12,020
[komentator 1]<i> Halo semuanya.</i>
<i>Kami di sini di Suzuka.</i>

159
00:07:13,440 --> 00:07:16,060
<i>Ini Grand Prix Formula 1 Jepang,</i>

160
00:07:16,620 --> 00:07:18,300
<i>putaran 18 musim ini,</i>

161
00:07:18,340 --> 00:07:21,640
<i>dan saat itu hujan</i>
<i>sejak kita bangun pagi ini.</i>

162
00:07:23,620 --> 00:07:24,700
[penggemar 1 dalam bahasa Jepang] Yuki!

163
00:07:25,200 --> 00:07:26,940
-[penggemar 2] Semoga beruntung!
-Terima kasih.

164
00:07:27,740 --> 00:07:29,520
-[fan 3 dalam bahasa Inggris] Pagi, Yuki.
-<i>Konnichiwa.</i>

165
00:07:29,560 --> 00:07:30,880
[penggemar 3] Bagaimana perasaanmu?

166
00:07:30,920 --> 00:07:34,800
Cukup bagus. Sedikit sialnya hujan,
tapi, eh, masih tidak sabar lagi.

167
00:07:35,340 --> 00:07:36,180
Halo.

168
00:07:36,220 --> 00:07:37,720
-[anggota tim] Baiklah?
-Semuanya baik-baik saja.

169
00:07:47,000 --> 00:07:48,220
[Horner] Apakah kita terlihat baik-baik saja?

170
00:07:48,260 --> 00:07:49,940
-Semuanya tepat waktu?
-Ya, ya.

171
00:07:50,540 --> 00:07:53,100
Ketika Anda melihatnya,
sepertinya keadaannya akan menjadi lebih buruk.

172
00:07:54,560 --> 00:07:55,580
[insinyur 2] Angin nol.

173
00:07:56,580 --> 00:07:57,740
Sedang hujan.

174
00:07:57,780 --> 00:07:59,460
[insinyur 3] Bagus sekali,
cuaca Inggris, ya?

175
00:07:59,500 --> 00:08:01,260
Apa yang dimaksud dengan "cuaca bahasa Inggris"?

176
00:08:01,300 --> 00:08:03,200
Ya, karena di Spanyol tidak pernah hujan!

177
00:08:03,240 --> 00:08:04,540
[musik yang intens diputar]

178
00:08:04,580 --> 00:08:08,220
Saat hujan, itu membuat balapan
lebih membuat stres bagi pengemudi

179
00:08:08,260 --> 00:08:11,020
karena kamu tidak pernah tahu
apa yang terjadi di depanmu.

180
00:08:11,060 --> 00:08:15,500
Jika sebuah mobil berputar
dan berdiri di tengah jalan,

181
00:08:15,540 --> 00:08:16,580
kamu tidak melihatnya.

182
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
Anda harus memiliki konsentrasi penuh.

183
00:08:20,500 --> 00:08:22,860
Kita akan mulai
dengan sedikit oversteer.

184
00:08:24,700 --> 00:08:26,220
Dan kemudian, um, bertahan hidup.

185
00:08:27,860 --> 00:08:28,700
Ya.

186
00:08:30,160 --> 00:08:32,980
Saya tidak pernah mengalaminya
seperti itu kondisi di Suzuka.

187
00:08:33,580 --> 00:08:35,000
Aku tahu Suzuka.

188
00:08:35,040 --> 00:08:36,700
Jika kondisi hujan,

189
00:08:36,740 --> 00:08:39,460
itu bisa berbahaya
dan sungguh, sangat sulit.

190
00:08:41,040 --> 00:08:42,800
[Gasly]
Ini sangat rumit dalam kondisi seperti ini.

191
00:08:43,300 --> 00:08:45,280
Jarak pandang di kondisi basah sangat buruk.

192
00:08:46,340 --> 00:08:48,960
Dan ketika Anda melakukan perjalanan dengan kecepatan itu,

193
00:08:50,040 --> 00:08:51,920
kamu harus punya, misalnya, pikiran yang jernih

194
00:08:52,420 --> 00:08:55,520
karena jika kamu salah,
itu saja, perlombaan telah usai.

195
00:08:59,640 --> 00:09:02,600
Saya merasakan lebih banyak tekanan,
lebih banyak harapan dari tim

196
00:09:02,640 --> 00:09:05,940
dan, eh, lebih banyak ekspektasi dari penggemar.

197
00:09:05,980 --> 00:09:10,020
Saya ingin menunjukkan bahwa saya berkembang
dan menjadi pengemudi yang lebih baik.

198
00:09:13,700 --> 00:09:14,540
[bip]

199
00:09:15,540 --> 00:09:16,380
[bip]

200
00:09:18,200 --> 00:09:20,360
[komentator 2]
<i>Ada 20 mobil yang mengantri hari ini</i>

201
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
<i>dengan Verstappen memulai lebih dulu</i>

202
00:09:22,620 --> 00:09:24,700
<i>dan pengemudinya</i>
<i>semua penggemar ada di sini untuk melihatnya,</i>

203
00:09:24,740 --> 00:09:27,420
<i>Yuki Tsunoda, berada di urutan ke-13.</i>

204
00:09:27,460 --> 00:09:28,440
[Tsunoda] Pemeriksaan radio.

205
00:09:29,080 --> 00:09:30,040
[Spini] <i>Keras dan jelas.</i>

206
00:09:31,420 --> 00:09:33,960
[Leclerc] Intensitas akan meningkat
jauh lebih buruk dari ini?

207
00:09:34,000 --> 00:09:36,580
[Padros]<i> Intensitas seperti ini</i>
<i>selama setengah jam berikutnya</i>

208
00:09:36,620 --> 00:09:37,760
<i>dan kemudian meningkat.</i>

209
00:09:38,340 --> 00:09:39,740
[Hamilton] Treknya cukup basah sekarang.

210
00:09:40,480 --> 00:09:42,460
[Bono]
<i>Prakiraan cuaca terlihat cukup suram.</i>

211
00:09:42,960 --> 00:09:44,240
[Tsunoda] Saya merasa gugup.

212
00:09:44,280 --> 00:09:46,160
Pastinya lebih emosional.

213
00:09:47,080 --> 00:09:50,360
Saya hanya ingin melewati garis finis
untuk para penggemar Jepang.

214
00:09:50,400 --> 00:09:53,880
[bip]

215
00:09:54,620 --> 00:09:57,280
[komentator 1]
<i>Lampu padam dan kita berangkat!</i>

216
00:10:10,520 --> 00:10:12,120
[Gasly] Tidak bisa melihat apa-apa!

217
00:10:12,160 --> 00:10:14,440
[Vettel] Visibilitasnya hampir tidak ada.

218
00:10:14,480 --> 00:10:17,000
[Albon] Sangat berbahaya.
Tidak dapat melihat apa pun.

219
00:10:17,040 --> 00:10:19,260
[Magnussen] Kondisinya terlalu gila.

220
00:10:19,300 --> 00:10:20,500
[Loos] <i>Vettel, mobil di belakang.</i>

221
00:10:20,540 --> 00:10:23,120
[Alonso] Ya, beritahu saya semua info ini
karena aku tidak bisa melihat banyak.

222
00:10:25,400 --> 00:10:26,940
[bergemerincing, berderak]

223
00:10:26,980 --> 00:10:28,060
[tim berteriak]

224
00:10:28,640 --> 00:10:30,360
[Vettel] Sial, aku ditabrak Alonso.

225
00:10:30,400 --> 00:10:31,540
Sangat buruk. Sangat buruk.

226
00:10:32,060 --> 00:10:33,420
[Wright] <i>Cobalah dan teruskan.</i>

227
00:10:37,200 --> 00:10:39,120
[Vettel] Astaga! Bung, bung, bung, bung.

228
00:10:41,600 --> 00:10:43,880
[komentator 1]
<i>Bagaimana Anda mengemudi dalam kondisi seperti itu?</i>

229
00:10:47,780 --> 00:10:50,120
[Padros] <i>Kamu melakukan pekerjaan dengan baik</i>
<i>dengan rem dan ban.</i>

230
00:10:50,620 --> 00:10:53,520
[Tsunoda] Tidak dapat melihat apa pun lagi.
Sulit untuk memanaskan ban.

231
00:10:57,660 --> 00:10:59,140
[remnya mendecit]

232
00:10:59,180 --> 00:11:00,140
[komentator 1] <i>Oh tidak!</i>

233
00:11:00,180 --> 00:11:02,040
<i>Carlos Sainz telah berputar!</i>

234
00:11:02,080 --> 00:11:04,280
[Sainz] Saya jatuh. Saya tidak melihat apa pun.

235
00:11:08,580 --> 00:11:10,440
-[Adami] <i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>
-[Sainz] Aku baik-baik saja.

236
00:11:11,740 --> 00:11:14,360
[Schumacher] Sial, aku menabrak sesuatu.
Saya tidak tahu apa itu.

237
00:11:14,400 --> 00:11:17,420
[komentator 2]
<i>Puing-puing dari kecelakaan Sainz ada dimana-mana!</i>

238
00:11:17,460 --> 00:11:18,700
[gemerincing]

239
00:11:18,740 --> 00:11:21,360
[Gasly] Aku mengambil sesuatu.
Apa itu?

240
00:11:24,660 --> 00:11:26,440
Saya tidak bisa melihat di depan saya.

241
00:11:26,480 --> 00:11:28,520
Papan sialan itu tersangkut di sayap!

242
00:11:29,220 --> 00:11:32,500
[Hamelin] <i>Oke, kotak.</i>
<i>Kami akan mengganti sayap depan dan ban.</i>

243
00:11:36,540 --> 00:11:38,640
[senapan roda berputar]

244
00:11:39,560 --> 00:11:42,380
[komentator 3] <i>Perbaikannya adalah</i>
<i>akan mendorong Gasly ke belakang grid,</i>

245
00:11:42,420 --> 00:11:46,120
<i>artinya satu-satunya peluang AlphaTauri untuk mendapatkan poin</i>
<i>berbohong dengan anak rumahan Yuki Tsunoda.</i>

246
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
[musik energik diputar]

247
00:11:50,880 --> 00:11:51,840
[Tsunoda] Ayo pergi.

248
00:11:51,880 --> 00:11:53,060
[Spini] <i>Bagus, Yuki. Ayolah.</i>

249
00:11:53,880 --> 00:11:54,720
[penonton bersorak]

250
00:11:54,760 --> 00:11:57,740
[komentator 1]<i> Teriakan penonton</i>
<i>bersedia pada Yuki Tsunoda.</i>

251
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
[Musconi] <i>Tsunoda 0,8 di depan.</i>

252
00:12:03,340 --> 00:12:06,540
[komentator 1]<i> Yuki Tsunoda punya</i>
<i>George Russell untuk ditemani di sini.</i>

253
00:12:07,460 --> 00:12:09,040
[Spini]<i> Perhatikan kaca spionmu di belakang.</i>

254
00:12:09,080 --> 00:12:10,540
[Tsunoda] Ya, benar. Saya.

255
00:12:10,580 --> 00:12:12,700
[Spini] Yuki, aku tahu ini sangat sulit,

256
00:12:12,740 --> 00:12:15,660
tapi kami harus tetap fokus.

257
00:12:17,840 --> 00:12:19,820
[Musconi]<i> Tsunoda 0,6 di depan.</i>

258
00:12:23,700 --> 00:12:26,260
[Spini] Yuki, intensitas hujan
akan meningkat.

259
00:12:26,300 --> 00:12:27,420
[Tsunoda] Sampah!

260
00:12:30,280 --> 00:12:32,300
[Musconi] <i>0,3. Anda telah menyalip.</i>

261
00:12:34,720 --> 00:12:36,240
[Spini] <i>Russell keluar dari tikungan terakhir.</i>

262
00:12:36,280 --> 00:12:38,420
<i>-Yuki, dorong.</i>
-[Tsunoda] Ya, aku tahu. aku sedang melakukannya!

263
00:12:39,820 --> 00:12:42,000
[musik semakin intensif]

264
00:12:49,900 --> 00:12:51,260
[Tsunoda] Sialan…

265
00:12:51,300 --> 00:12:53,060
[musik berubah menjadi suram]

266
00:12:53,100 --> 00:12:53,940
[Spini] Salin.

267
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
[Tsunoda terengah-engah]

268
00:13:07,460 --> 00:13:08,380
[Lambiase] <i>Putaran terakhir.</i>

269
00:13:09,820 --> 00:13:13,420
[komentator 2] <i>Max Verstappen dalam perjalanan</i>
<i>menuju kemenangan lagi.</i>

270
00:13:15,280 --> 00:13:17,300
[Spini] <i>Ini adalah bendera kotak-kotak.</i>
<i>Bendera kotak-kotak.</i>

271
00:13:19,060 --> 00:13:20,780
<i>P13. Kami sudah mencobanya, Yuki.</i>

272
00:13:21,280 --> 00:13:24,040
[Tsunoda] Sekadar memberi tahu,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

273
00:13:25,780 --> 00:13:30,260
Tentu saja saya tidak ingin kecelakaan itu terjadi
atau, Anda tahu, pensiun,

274
00:13:30,300 --> 00:13:32,460
tapi saya ingin mencetak poin.

275
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
Agak memalukan
bahwa saya tidak bisa melakukannya.

276
00:13:36,680 --> 00:13:38,700
Saya sedikit kesal, kecewa.

277
00:13:40,980 --> 00:13:43,180
[Tost] Yuki harus membawakan pertunjukan

278
00:13:43,220 --> 00:13:45,480
untuk mencetak poin bagi tim,

279
00:13:45,520 --> 00:13:46,960
yang sangat penting.

280
00:13:50,620 --> 00:13:52,920
Pierre mencetak banyak poin,

281
00:13:52,960 --> 00:13:56,500
dan membiarkan pengemudi seperti itu pergi
selalu sulit.

282
00:13:57,360 --> 00:13:59,840
Persaingannya sungguh ketat.

283
00:13:59,880 --> 00:14:03,280
Itu berarti Anda membutuhkannya
pembalap kedua yang kuat juga.

284
00:14:03,780 --> 00:14:07,680
Dan itulah mengapa kami memutuskan
untuk membawa Nyck de Vries ke kapal.

285
00:14:10,180 --> 00:14:11,140
Musim kelima.

286
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
Dan saya di dalamnya.

287
00:14:13,560 --> 00:14:14,620
Saya Nyck de Vries,

288
00:14:14,660 --> 00:14:18,360
dan aku sedang balapan
untuk Scuderia AlphaTauri di tahun '23.

289
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
Halo.

290
00:14:20,160 --> 00:14:21,280
Halo.

291
00:14:21,320 --> 00:14:22,260
Selamat pagi.

292
00:14:22,300 --> 00:14:23,460
[anggota tim] Saya akan duduk di sini.

293
00:14:24,660 --> 00:14:28,380
[reporter 1] Nyck, bisakah Anda membicarakannya
kecepatan terjadinya semua ini,

294
00:14:28,420 --> 00:14:30,320
Anda tahu, Anda berakhir di jaringan?

295
00:14:30,360 --> 00:14:33,200
Saya telah menjadi bagiannya
dari korsel Formula 1 ini

296
00:14:33,240 --> 00:14:34,420
untuk… untuk beberapa waktu.

297
00:14:34,460 --> 00:14:39,740
Namun, yang pasti Monza punya lho,
mempercepat banyak percakapan.

298
00:14:43,280 --> 00:14:45,380
[Urwin] <i>Oke, ini bagus, Nyck.</i>
<i>Teruskan.</i>

299
00:14:45,420 --> 00:14:46,380
[de Vries] Salin itu.

300
00:14:50,260 --> 00:14:52,580
[komentator 3]
<i>Pengemudi cadangan Mercedes Nyck de Vries</i>

301
00:14:52,620 --> 00:14:54,660
<i>melakukan debutnya di Formula 1 hari ini,</i>

302
00:14:54,700 --> 00:14:58,080
<i>menyediakan perlindungan</i>
<i>untuk Alex Albon yang tidak sehat di Williams.</i>

303
00:14:58,460 --> 00:15:00,940
[Urwin] <i>Anda memulai putaran terakhir.</i>
<i>Melakukan pekerjaan dengan baik.</i>

304
00:15:02,680 --> 00:15:05,220
[komentator 1]
<i>Nyck de Vries, poin pada debutnya.</i>

305
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
[Urwin]<i> Ini dia, boyo. Hlm9.</i>

306
00:15:10,880 --> 00:15:12,280
[de Vries] Wah. Wow.

307
00:15:12,800 --> 00:15:15,620
[terkekeh] Poin saat debut. Terima kasih.

308
00:15:15,660 --> 00:15:16,760
[tim bersorak]

309
00:15:16,800 --> 00:15:20,140
[komentator 1] <i>Penyelesaian yang luar biasa</i>
<i>untuk Nyck de Vries hari ini.</i>

310
00:15:22,720 --> 00:15:26,240
[reporter 2] Nyck, bagaimana menurutmu
bisa kamu bawa ke AlphaTauri musim depan?

311
00:15:26,280 --> 00:15:29,700
Um, saya percaya sedikit kedewasaan.

312
00:15:30,760 --> 00:15:33,160
Yuki sangat menghibur bagi kita semua.

313
00:15:33,200 --> 00:15:35,820
Saya tidak yakin apakah saya harus percaya
apapun yang dia ajarkan padaku.

314
00:15:35,860 --> 00:15:37,340
[semuanya tertawa]

315
00:15:37,380 --> 00:15:41,760
Dan saya tidak yakin apakah itu bijaksana
untuk mengulangi atau… atau meniru tindakan tersebut.

316
00:15:42,880 --> 00:15:44,560
[Buxton] Saya tidak bisa melebih-lebihkan

317
00:15:44,600 --> 00:15:47,180
betapa mengesankannya Nyck de Vries
sebagai pembalap.

318
00:15:48,360 --> 00:15:49,340
Dialah yang sebenarnya.

319
00:15:49,840 --> 00:15:55,560
Dan memiliki rekan satu tim baru
siapa yang perlu menandai wilayahnya sendiri,

320
00:15:56,520 --> 00:16:00,840
Yuki akan mengalami sesuatu
di tim yang belum pernah dia miliki sebelumnya.

321
00:16:00,880 --> 00:16:05,080
Seseorang yang akan muncul
dengan satu-satunya tujuan menghancurkannya.

322
00:16:05,760 --> 00:16:07,800
[de Vries]
Industri ini mengutamakan kinerja,

323
00:16:07,840 --> 00:16:10,240
jadi di situlah fokus saya,

324
00:16:10,280 --> 00:16:14,960
dan aku akan memastikannya
itu, Anda tahu, kami berhasil di sini.

325
00:16:15,000 --> 00:16:16,440
Saya sangat bertekad,

326
00:16:17,440 --> 00:16:19,560
fokus, disiplin,

327
00:16:19,600 --> 00:16:21,920
dan, um… dan seorang perfeksionis.

328
00:16:23,320 --> 00:16:25,700
[Tost] Dia tahu cara balapan.
Dia tahu cara menang.

329
00:16:25,740 --> 00:16:27,580
Saya menilai dia sangat tinggi sebagai pengemudi.

330
00:16:28,300 --> 00:16:30,400
Dari kategori junior,

331
00:16:30,440 --> 00:16:33,860
tahun lalu dia menang juga
Kejuaraan Dunia Formula E.

332
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
Sekarang saya lebih santai
saat Nyck de Vries ikut serta.

333
00:16:39,640 --> 00:16:42,020
[Tsunoda] Nyck lebih masuk akal
dibandingkan dengan pengemudi lain,

334
00:16:42,060 --> 00:16:44,840
karena dia menunjukkan
penampilan yang sangat bagus di Monza.

335
00:16:45,380 --> 00:16:48,560
Aku tahu dia cepat,
jadi saya tidak sabar untuk bertarung keras satu sama lain

336
00:16:48,600 --> 00:16:52,100
dan maju bersama, um, sebagai sebuah tim.

337
00:16:52,140 --> 00:16:53,120
Ya.

338
00:16:53,160 --> 00:16:54,640
[produser] Menurutmu dia bisa mengalahkanmu?

339
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
Eh, tidak.

340
00:17:00,500 --> 00:17:03,820
-[Gasly] Kamu baik-baik saja, Yuki? Siap? Senang?
-[Tsunoda] Ya.

341
00:17:04,740 --> 00:17:07,100
-Kau ingin duduk di dekat jendela?
-[Gasly] Ya, oke.

342
00:17:07,140 --> 00:17:09,700
Kamu bisa duduk di pangkuanku jika kamu mau!

343
00:17:13,760 --> 00:17:14,740
Hmm.

344
00:17:14,800 --> 00:17:16,080
Berapa lama kita berkendara?

345
00:17:16,580 --> 00:17:20,520
[anggota tim] Kita hampir sampai, menurutku.
Sekitar lima menit atau lebih.

346
00:17:20,560 --> 00:17:21,920
Apakah kamu ingat ini, Pierre?

347
00:17:23,040 --> 00:17:24,080
[Gasly] Ya Tuhan!

348
00:17:26,520 --> 00:17:28,700
[anggota tim]
Itu pertama kalinya kamu bertemu dengannya.

349
00:17:28,740 --> 00:17:29,960
[Gasly] Berapa umurnya?

350
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
Eh, lima belas tahun?

351
00:17:32,640 --> 00:17:35,160
-Kamu berada di Formula apa? rumus 4?
-Tiga tahun lalu.

352
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
Atau Formula 3 saat aku bertemu denganmu?

353
00:17:36,560 --> 00:17:38,860
-Rumus 4.
-Rumus 4.

354
00:17:38,900 --> 00:17:42,420
Segalanya berjalan begitu cepat.
Rumus 4, Rumus 3, Rumus 2.

355
00:17:42,460 --> 00:17:45,100
Satu tahun di setiap kategori,
dan kemudian langsung ke Formula 1.

356
00:17:45,140 --> 00:17:45,980
Ya.

357
00:17:46,020 --> 00:17:49,040
Kamu tahu, Yuki,
Saya selalu… selalu mendukungnya.

358
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Sepanjang tahun lalu.

359
00:17:50,120 --> 00:17:52,780
Aku selalu, eh, menyemangati dia

360
00:17:52,820 --> 00:17:56,160
dan… dan mencoba mendukung
dan mencoba membantunya.

361
00:17:57,420 --> 00:17:59,800
Jelasnya, dibandingkan dengan tahun pertama
ke tahun kedua,

362
00:17:59,840 --> 00:18:02,460
Saya pikir Anda telah belajar banyak
dan banyak berkembang.

363
00:18:03,300 --> 00:18:07,660
Terkadang kamu mempunyai masalah,
mobil tidak berfungsi seperti yang Anda inginkan,

364
00:18:07,700 --> 00:18:11,400
dan… dan tim
juga dapat mempengaruhi kinerja Anda.

365
00:18:12,380 --> 00:18:16,440
Anda harus benar-benar memperhatikannya
untuk, seperti, detail halusnya.

366
00:18:17,180 --> 00:18:19,880
Itu akan membuatmu berbeda
dan lebih kuat dari yang lain.

367
00:18:21,220 --> 00:18:24,760
Saya tahu segalanya akan berbalik
di beberapa titik.

368
00:18:25,320 --> 00:18:28,760
Anda tahu, orang-orang hanya mengingatnya
balapan terakhirmu.

369
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
Begitulah cara olahraga ini bekerja.

370
00:18:30,600 --> 00:18:36,160
Anda perlu menggunakan setiap kesempatan yang Anda miliki
untuk membuktikan bahwa Anda memiliki apa yang diperlukan.

371
00:18:36,200 --> 00:18:37,040
[Tsunoda] Oke.

372
00:18:38,120 --> 00:18:40,340
Masih banyak hal
Saya bisa belajar darinya

373
00:18:40,380 --> 00:18:42,600
dan bagaimana dia mempersiapkan perlombaan

374
00:18:42,640 --> 00:18:45,020
dan bagaimana dia bersiap menghadapi musim ini.

375
00:18:45,760 --> 00:18:49,660
Bagaimana dia bertindak terhadap…
Bagaimana dia bertindak di minggu perlombaan.

376
00:18:49,700 --> 00:18:53,420
Saya pikir kemajuan yang telah saya capai tahun ini
jauh lebih banyak dibandingkan tahun lalu.

377
00:18:53,460 --> 00:18:57,520
Tapi konsistensi saya,
dalam hal hasil balapan,

378
00:18:57,560 --> 00:18:58,780
harus ditingkatkan.

379
00:19:00,040 --> 00:19:03,660
-Kau pasti akan merindukanku.
-Mungkin selama dua, tiga menit.

380
00:19:03,700 --> 00:19:04,920
[terkekeh]

381
00:19:04,960 --> 00:19:06,500
Yah, aku senang. aku akan mengambil itu,

382
00:19:06,540 --> 00:19:08,900
bahwa kamu akan merindukanku
setidaknya dua atau tiga menit, ya.

383
00:19:11,840 --> 00:19:12,800
Aku akan mengambilnya.

384
00:19:16,760 --> 00:19:19,680
[marching band memainkan musik ceria]

385
00:19:29,000 --> 00:19:31,860
[komentator 1] <i>Ini dia. Di suatu tempat</i>
<i>yang semuanya tentang Longhorn,</i>

386
00:19:31,900 --> 00:19:34,540
<i>hari ini yang terpenting adalah tenaga kudanya.</i>
<i>Selamat datang di Austin</i>

387
00:19:34,580 --> 00:19:39,660
<i>dan Formula 1 2022</i>
<i>Grand Prix Amerika Serikat.</i>

388
00:19:46,160 --> 00:19:47,000
[Magnussen] Luar biasa.

389
00:19:47,040 --> 00:19:48,680
Anda akan mengendarai ini besok?

390
00:19:48,720 --> 00:19:49,960
-Ya.
-Ya.

391
00:19:51,400 --> 00:19:52,240
Bagus.

392
00:19:57,020 --> 00:19:59,180
[Latifi] Kelihatannya bagus,
tapi perutku tidak bisa menahannya.

393
00:19:59,220 --> 00:20:00,200
Tidak. [terkekeh]

394
00:20:02,400 --> 00:20:03,300
[band bersorak]

395
00:20:05,700 --> 00:20:06,600
[penggemar] Tolong selfie?

396
00:20:08,840 --> 00:20:10,020
Terima kasih.

397
00:20:17,000 --> 00:20:17,880
[Tsunoda menguap]

398
00:20:17,920 --> 00:20:20,840
Ada sesuatu di lemari es
agar kamu bisa mulai minum.

399
00:20:22,580 --> 00:20:24,140
Oke, yang kuning.

400
00:20:25,340 --> 00:20:26,240
Tolong, dua belas.

401
00:20:29,620 --> 00:20:31,520
[Tsunoda] Saya tahu pelatihan itu
sangat penting,

402
00:20:31,560 --> 00:20:33,480
eh, untuk meningkatkan kinerja,

403
00:20:33,520 --> 00:20:40,180
dan, ya, menurutku aku tidak menikmatinya,
tapi aku melakukannya, ya.

404
00:20:41,000 --> 00:20:42,340
Oke, bersiaplah.

405
00:20:42,380 --> 00:20:45,180
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh…

406
00:20:47,800 --> 00:20:49,260
Tiga, dua, satu.

407
00:20:51,800 --> 00:20:53,620
[Tsunoda] Saya tidak takut dengan kesalahan.

408
00:20:53,660 --> 00:20:55,800
Penjepit. Sepuluh, sembilan…

409
00:20:55,840 --> 00:20:58,080
[Tsunoda] Saya tidak punya rasa takut seperti itu.

410
00:20:58,120 --> 00:20:59,720
Empat, tiga…

411
00:20:59,760 --> 00:21:03,460
Tapi saya tahu ada banyak ruang
yang bisa saya tingkatkan sebagai pengemudi.

412
00:21:04,000 --> 00:21:08,160
[Carroll] Oke, mungkin pegang sesuatu
untuk yang satu ini. Oh ya, menurut Anda? Memegang.

413
00:21:12,260 --> 00:21:15,120
Dan bersantai. Oke.

414
00:21:15,160 --> 00:21:16,020
Merah.

415
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
Putih.

416
00:21:22,480 --> 00:21:26,060
Secara umum, menurut saya
Saya merasa lebih terkendali.

417
00:21:26,600 --> 00:21:29,040
[suara elektronik] <i>Siap, siap…</i>

418
00:21:29,080 --> 00:21:31,240
[Tsunoda] Saya paling mengalaminya
dari situasi tahun lalu,

419
00:21:31,280 --> 00:21:32,860
jadi aku tahu cara menanganinya.

420
00:21:33,680 --> 00:21:34,580
Melihat?

421
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
Aku bukan pemula lagi,

422
00:21:36,440 --> 00:21:40,320
jadi tidak ada ruang
untuk memaafkan, jadi, uh… ya.

423
00:21:41,340 --> 00:21:42,340
[menghela napas] Aku tahu.

424
00:21:43,300 --> 00:21:45,040
-[terkekeh] Tidak ada tekanan.
-[produser terkekeh]

425
00:21:48,100 --> 00:21:49,700
[musik rock diputar]

426
00:21:50,740 --> 00:21:54,840
[komentator 3] <i>Banyak orang</i>
<i>balapan favorit akan segera dimulai.</i>

427
00:21:54,880 --> 00:21:59,300
<i>Kami berada di Austin, Texas,</i>
<i>dan Grand Prix Austin 2022.</i>

428
00:21:59,340 --> 00:22:01,000
[penonton bersorak]

429
00:22:05,880 --> 00:22:08,240
-[Russell] Ada apa dengan jaketnya?
-[Gasly] Aku tidak tahu.

430
00:22:08,280 --> 00:22:10,940
-Di luar sana cerah. Suhunya 30 derajat.
-Itu membuatku hangat.

431
00:22:11,560 --> 00:22:12,940
[Pérez] Apakah kudamu ada di sini atau tidak?

432
00:22:12,980 --> 00:22:13,820
Meringkik.

433
00:22:13,860 --> 00:22:15,180
Aku seharusnya mendapatkannya.

434
00:22:15,220 --> 00:22:16,480
[Verstappen] Apakah ada izinnya?

435
00:22:16,520 --> 00:22:17,420
-Ya.
-Sudah?

436
00:22:17,460 --> 00:22:18,600
Ya. Apakah kamu melihat?

437
00:22:18,640 --> 00:22:20,500
-Horsey McHorse?
-Horsey McHorse.

438
00:22:20,540 --> 00:22:21,500
[terkekeh]

439
00:22:21,540 --> 00:22:22,920
[Russell] Jadi, dari mana Anda memulainya?

440
00:22:22,960 --> 00:22:28,160
Uh, aku tetap mendapat penalti,
jadi saya juga terjebak di balik itu, jadi…

441
00:22:28,200 --> 00:22:30,160
Saya P19 lagi.

442
00:22:31,480 --> 00:22:32,320
Bagaimana kabarmu?

443
00:22:32,360 --> 00:22:33,320
-Semuanya baik-baik saja.
-Bagus.

444
00:22:34,940 --> 00:22:36,300
<i>-Buongiorno.</i>
-[penggemar] <i>Bolehkah?</i>

445
00:22:36,340 --> 00:22:38,020
-Ya tentu saja.
<i>-</i>Terima kasih banyak.

446
00:22:41,960 --> 00:22:45,740
Nyck menyelamatkan dirinya sendiri
di Formula 1 tahun depan, jadi…

447
00:22:45,780 --> 00:22:47,940
-Luar biasa. Selamat.
-Terima kasih banyak.

448
00:22:47,980 --> 00:22:49,000
-Kedengarannya bagus.
-Bersulang.

449
00:22:49,040 --> 00:22:51,420
-Yuki.
-[anggota staf] Yuki.

450
00:22:51,460 --> 00:22:52,720
-Jadi Williams…
-Yuki.

451
00:22:53,260 --> 00:22:54,800
[anggota staf] AlphaTauri Kedua.

452
00:22:56,300 --> 00:22:58,060
[Buxton] Tekanan besar untuk Yuki.

453
00:22:59,140 --> 00:23:00,420
Jika dia ingin membuktikan dirinya

454
00:23:00,460 --> 00:23:03,240
sebagai orang yang berpotensi
memimpin tim menuju masa depan,

455
00:23:03,280 --> 00:23:05,540
Yuki harus meningkatkannya. Ini dia.

456
00:23:06,380 --> 00:23:07,820
Dia harus menyampaikannya.

457
00:23:20,220 --> 00:23:23,580
[komentator 2] <i>Carlos Sainz dari Ferrari</i>
<i>mulai dari posisi terdepan hari ini.</i>

458
00:23:23,620 --> 00:23:25,840
<i>AlphaTauri memiliki Pierre Gasly di posisi ke-11,</i>

459
00:23:25,880 --> 00:23:29,440
<i>dan Yuki Tsunoda memulai</i>
<i>dari barisan belakang di urutan ke-19.</i>

460
00:23:34,540 --> 00:23:37,960
[Spini] <i>Yuki, Latifi, dan Zhou dalam medium.</i>

461
00:23:38,000 --> 00:23:40,260
<i>Schumacher berada di depan kita.</i>

462
00:23:42,080 --> 00:23:44,580
[Tsunoda] Tinggal menunggu lampu merah.

463
00:23:45,840 --> 00:23:48,420
Hanya ingin menunjukkan penampilan saya.

464
00:23:48,980 --> 00:23:53,780
Saya ingin menunjukkan
bahwa saya bisa, Anda tahu, melakukannya dengan baik.

465
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
[penyengat dramatis]

466
00:23:56,360 --> 00:23:57,440
[penyengat dramatis]

467
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
[penyengat dramatis]

468
00:23:59,140 --> 00:24:00,160
[penyengat dramatis]

469
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
[penyengat dramatis]

470
00:24:05,520 --> 00:24:07,740
[komentator 1]
<i>Dan lampu padam dan kita berangkat!</i>

471
00:24:07,780 --> 00:24:09,460
<i>Verstappen tampil lebih baik</i>

472
00:24:09,500 --> 00:24:12,380
<i>dan memiliki garis dalam</i>
<i>memasuki tikungan pertama.</i>

473
00:24:17,500 --> 00:24:20,000
<i>Sainz diputar dan ditandai!</i>

474
00:24:20,040 --> 00:24:21,540
[Sainz] Ayo! Apa yang terjadi disana?

475
00:24:21,580 --> 00:24:23,260
Oh! TIDAK!

476
00:24:24,700 --> 00:24:25,620
[Spini] <i>Hati-hati.</i>

477
00:24:27,320 --> 00:24:29,860
[Tsunoda] Aku akan bilang,
mengemudi saya agak agresif.

478
00:24:30,900 --> 00:24:32,040
[Spini] <i>Kamu melakukannya dengan baik.</i>

479
00:24:32,080 --> 00:24:34,900
Dan saya memiliki keyakinan yang baik,
eh, untuk menyalip.

480
00:24:35,740 --> 00:24:38,000
[Spini]<i> Kamu baik-baik saja.</i>
<i>Sekaranglah waktunya meluangkan waktu.</i>

481
00:24:38,540 --> 00:24:42,340
[komentator 1]<i> Yuki Tsunoda mungkin bisa</i>
<i>untuk mengungguli Mick Schumacher.</i>

482
00:24:42,380 --> 00:24:44,080
<i>Awal yang bagus untuknya.</i>

483
00:24:44,120 --> 00:24:46,540
[komentator 4] <i>Berhasil menavigasi</i>
<i>jalannya mengatasi kekacauan.</i>

484
00:24:47,640 --> 00:24:49,020
[Spini] <i>Offset dua. Kerja bagus.</i>

485
00:24:49,060 --> 00:24:50,220
[Tsunoda] Ya, salin.

486
00:24:50,260 --> 00:24:52,880
[komentator 2] <i>Yuki Tsunoda</i>
<i>berkendara dengan cemerlang di sini</i>

487
00:24:52,920 --> 00:24:54,780
<i>dan telah memperoleh lima tempat.</i>

488
00:24:55,800 --> 00:24:57,140
[Spini] <i>Kami mengejar kelompok itu.</i>

489
00:24:57,180 --> 00:25:00,040
[komentator 3] <i>Tapi Tsunoda bisa</i>
<i>teruskan dan dapatkan poinnya?</i>

490
00:25:01,160 --> 00:25:03,020
[Stallard] <i>Mobil di belakang</i>
<i>apakah Tsunoda dalam medium.</i>

491
00:25:04,260 --> 00:25:05,680
[Spini]<i> Teruslah mendorong di tikungan.</i>

492
00:25:11,100 --> 00:25:12,880
[komentator 2]
<i>Tsunoda sangat cepat dalam hal ini,</i>

493
00:25:12,920 --> 00:25:15,620
<i>dan dia menangkap</i>
<i>rekan setimnya Pierre Gasly.</i>

494
00:25:18,820 --> 00:25:19,720
[Tsunoda] Dia lambat!

495
00:25:20,220 --> 00:25:21,260
[Spini] <i>Dimengerti.</i>

496
00:25:22,860 --> 00:25:25,820
[komentator 1]
<i>Jadi Verstappen memimpin dari Lewis Hamilton,</i>

497
00:25:25,860 --> 00:25:29,260
<i>dan Fernando Alonso naik ke posisi kedelapan.</i>

498
00:25:30,300 --> 00:25:31,600
[Loos] <i>Menyalip tersedia.</i>

499
00:25:33,220 --> 00:25:35,360
[Michell] <i>Mobil di belakang, Alonso, 0,3.</i>

500
00:25:40,560 --> 00:25:43,940
[komentator 1]<i> Fernando Alonso,</i>
<i>dia melakukan kontak dengan Lance Stroll!</i>

501
00:25:43,980 --> 00:25:45,260
[gemerincing]

502
00:25:45,300 --> 00:25:46,460
[ban berdecit]

503
00:25:48,560 --> 00:25:51,800
<i>Itu adalah kecelakaan yang sangat berat.</i>

504
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
[Spini] <i>Mobil pengaman. Mobil pengaman.</i>

505
00:25:57,520 --> 00:25:58,780
[Michell] <i>Lance, kamu baik-baik saja?</i>

506
00:25:58,820 --> 00:25:59,900
[Berjalan] Ya, aku baik-baik saja.

507
00:26:01,000 --> 00:26:03,660
[komentator 4]
<i>Mereka semua melakukannya dengan sangat baik untuk menghindari hal itu.</i>

508
00:26:06,780 --> 00:26:08,720
[Spini] <i>Oke, Yuki, di restart,</i>

509
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
<i>instruksinya adalah</i>
<i>untuk tidak bertarung dengan Gasly.</i>

510
00:26:12,140 --> 00:26:13,480
[Tsunoda] Kenapa?

511
00:26:13,520 --> 00:26:16,960
[Spini] Kami bertarung dengan mobil di belakang.

512
00:26:17,000 --> 00:26:18,580
[Tsunoda] Ini akan menjadi sangat sial.

513
00:26:19,200 --> 00:26:22,880
[komentator 1] <i>Mobil pengaman datang,</i>
<i>agar kita bisa balapan lagi.</i>

514
00:26:25,880 --> 00:26:27,760
[Hamelin] <i>Yuki, tertinggal delapan persepuluh.</i>

515
00:26:27,800 --> 00:26:29,780
[komentator 1]
<i>Masih Gasly di depan Tsunoda.</i>

516
00:26:29,820 --> 00:26:31,800
[komentator 4]
<i>Tsunoda jauh lebih cepat lewat sana.</i>

517
00:26:32,720 --> 00:26:34,560
[Tsunoda] Ini tidak masuk akal.

518
00:26:36,960 --> 00:26:38,920
[Hamelin] <i>Kotak, kotak. Kotak, kotak.</i>

519
00:26:39,560 --> 00:26:42,940
[komentator 2] <i>Para pembalap AlphaTauri</i>
<i>tentang berbagai strategi ban saat ini,</i>

520
00:26:42,980 --> 00:26:45,680
<i>itu memberi Yuki Tsunoda</i>
<i>kesempatan untuk menarik diri</i>

521
00:26:45,720 --> 00:26:47,720
<i>dari rekan setimnya yang akan segera berangkat.</i>

522
00:26:48,480 --> 00:26:50,680
[Wright] <i>Tiga mobil di depan</i>
<i>sangat lambat.</i>

523
00:26:51,400 --> 00:26:52,440
[Tsunoda] Apa yang harus aku lakukan?

524
00:26:52,480 --> 00:26:53,500
[Spini] <i>Tetap positif.</i>

525
00:26:54,660 --> 00:26:57,400
[komentator 2]
<i>Sebastian Vettel menggunakan ban yang lebih segar di belakang.</i>

526
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
[Wright]<i> Tsunoda, 0.8. Anda punya DRS.</i>

527
00:27:00,040 --> 00:27:01,200
[Vettel] Salin.

528
00:27:02,360 --> 00:27:03,780
[Spini] <i>Terus lakukan hal yang sama.</i>

529
00:27:03,820 --> 00:27:05,820
[Tsunoda] Ini sangat menegangkan.

530
00:27:06,440 --> 00:27:07,480
[Spini]<i> Ya, aku tahu, Yuki.</i>

531
00:27:09,520 --> 00:27:11,440
<i>Yuki, kamu baik-baik saja.</i>
<i>Ini balapan yang bagus.</i>

532
00:27:11,480 --> 00:27:12,760
<i>Tetap fokus.</i>

533
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
<i>Ban bagus. Kami akan melakukannya dengan baik.</i>

534
00:27:16,080 --> 00:27:16,920
[Tsunoda] Oke.

535
00:27:18,360 --> 00:27:19,540
[Spini]<i> Oke, ayo dorong sekarang.</i>

536
00:27:20,040 --> 00:27:21,280
[Tsunoda] Ya, salin.

537
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
[musik energik diputar]

538
00:27:24,920 --> 00:27:27,240
[Spini]<i> P12, Yuki, P12.</i>

539
00:27:29,000 --> 00:27:32,820
[Becker] <i>Tsunoda tertinggal, jadi tetap fokus.</i>
<i>Kami berada dalam posisi bagus untuk mendapatkan poin.</i>

540
00:27:33,360 --> 00:27:34,760
[Zhou] Aku tidak punya apa-apa lagi.

541
00:27:35,360 --> 00:27:36,460
[Becker]<i> Dorongan maksimal sekarang.</i>

542
00:27:38,960 --> 00:27:39,900
[Spini] <i>Lakukanlah.</i>

543
00:27:40,400 --> 00:27:41,500
<i>Menyalip.</i>

544
00:27:47,120 --> 00:27:47,960
<i>Oke, kerja bagus.</i>

545
00:27:48,460 --> 00:27:49,660
<i>Kami P11.</i>

546
00:27:49,700 --> 00:27:52,320
[komentator 3] <i>Itu satu lagi</i>
<i>menyalip luar biasa oleh Tsunoda</i>

547
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
<i>saat dia dengan tenang melewati Zhou.</i>

548
00:27:54,360 --> 00:27:56,820
<i>Dia hanya berjarak satu posisi</i>
<i>dari mencapai poin.</i>

549
00:27:57,460 --> 00:27:59,440
[Spini] <i>Baiklah, Yuki, kita akan menangkap Albon.</i>

550
00:27:59,480 --> 00:28:00,800
<i>Tetap fokus.</i>

551
00:28:00,840 --> 00:28:01,820
[Tsunoda] Salin.

552
00:28:02,880 --> 00:28:05,120
[Urwin] <i>Empat putaran lagi.</i>
<i>Empat putaran lagi. Saat ini P10.</i>

553
00:28:05,160 --> 00:28:08,000
<i>-Tsunoda di belakang.</i>
-[Albon] Sangat buruk untuk ban.

554
00:28:08,040 --> 00:28:09,480
[komentator 1] <i>Tsunoda bertarung di sana.</i>

555
00:28:11,180 --> 00:28:13,060
<i>Ini penyelesaian yang sangat dekat.</i>

556
00:28:18,880 --> 00:28:19,820
[Spini] <i>Kerja bagus, Yuki.</i>

557
00:28:21,420 --> 00:28:22,620
[Tsunoda] Sejujurnya…

558
00:28:22,660 --> 00:28:25,360
[komentator 2] <i>Oh tidak! Dan kesalahan itu</i>
<i>bisa menimbulkan bencana bagi Yuki</i>

559
00:28:25,400 --> 00:28:27,580
<i>dan harapannya mendapatkan poin hari ini.</i>

560
00:28:28,780 --> 00:28:29,800
[Tsunoda] Luar biasa.

561
00:28:29,840 --> 00:28:32,340
[Spini] Yuki, kita harus tetap fokus.

562
00:28:34,540 --> 00:28:36,440
[Tsunoda]
Saya belajar untuk memusatkan perhatian pada diri saya sendiri.

563
00:28:36,940 --> 00:28:38,180
Saya ingin mencetak poin.

564
00:28:38,920 --> 00:28:42,480
Saya ingin menunjukkan bahwa saya bisa mewujudkannya
kinerja untuk tim.

565
00:28:43,140 --> 00:28:44,880
Saya ingin mendapatkan kursi teratas itu.

566
00:28:45,740 --> 00:28:46,960
[Spini] <i>Dua putaran lagi.</i>

567
00:28:47,000 --> 00:28:47,940
<i>Dorong.</i>

568
00:28:49,840 --> 00:28:51,540
[komentator 1] <i>Yuki Tsunoda pergi.</i>

569
00:28:52,240 --> 00:28:54,480
<i>Ini aksi Formula 1 yang brilian.</i>

570
00:28:55,760 --> 00:28:57,440
<i>Tsunoda duluan kalau begitu.</i>

571
00:28:57,480 --> 00:28:58,400
[tepuk tangan bertebaran]

572
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
-[Spini]<i> Kami melawan Albon.</i>
-[Tsunoda] Salin.

573
00:29:06,020 --> 00:29:08,040
[Urwin] <i>Alex, ini putaran terakhir.</i>

574
00:29:08,080 --> 00:29:09,900
[Spini] Yuki, DRS diaktifkan.

575
00:29:11,060 --> 00:29:13,120
<i>-Ayo pergi.</i>
-[Tsunoda] Ya, salin.

576
00:29:20,360 --> 00:29:22,320
-[Spini]<i> Oke, kita di depan.</i>
-[tim bersorak]

577
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
[komentator 1]
<i>Itu benar-benar brilian!</i>

578
00:29:26,920 --> 00:29:28,240
[Spini] <i>Dua tikungan terakhir.</i>

579
00:29:30,620 --> 00:29:32,800
[gedung musik]

580
00:29:33,560 --> 00:29:35,180
<i>Bendera kotak-kotak. Bendera kotak-kotak.</i>

581
00:29:36,040 --> 00:29:37,620
<i>Ini P10 untuk kami.</i>

582
00:29:38,720 --> 00:29:40,500
[Tsunoda] Akhirnya! Mencetak poin.

583
00:29:41,260 --> 00:29:42,600
[Spini] <i>Balapan yang bagus sekali, Yuki.</i>

584
00:29:42,640 --> 00:29:44,820
<i>Aku tahu itu sulit,</i>
<i>tapi itu sangat bagus.</i>

585
00:29:44,860 --> 00:29:46,180
[Tsunoda] Kerja bagus, teman-teman.

586
00:29:46,220 --> 00:29:48,680
Terima kasih teman-teman. Saya menghargainya.

587
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
[bersorak jauh]

588
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
[Tost] Dia mengendarai balapan yang brilian,
Saya harus mengatakannya.

589
00:29:57,440 --> 00:30:01,480
Itu adalah salah satu balapan terkuatnya
sepanjang musim.

590
00:30:01,520 --> 00:30:03,760
Itu adalah pertarungan yang sulit.

591
00:30:03,800 --> 00:30:05,180
Itu sangat kompetitif.

592
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
Itulah alasan mengapa dia mencetak poin tersebut.

593
00:30:08,380 --> 00:30:11,360
[Tsunoda] Saya cukup senang,
apa yang saya lakukan dalam balapan.

594
00:30:11,400 --> 00:30:13,700
Saya tahu apa yang harus saya tingkatkan,

595
00:30:13,740 --> 00:30:15,660
dan jika saya memperbaiki hal-hal itu,

596
00:30:16,160 --> 00:30:20,220
Saya tahu saya akan tampil baik
dan mereka akan memberikan hasilnya.

597
00:30:20,260 --> 00:30:22,960
Yah, dia pantas berada di Formula 1.

598
00:30:23,000 --> 00:30:24,320
Dia sangat cepat,

599
00:30:24,360 --> 00:30:27,320
dan, um, aku berharap, di masa depan,

600
00:30:27,360 --> 00:30:29,880
kita akan lihat
Yuki Tsunoda yang sangat sukses.

601
00:30:29,920 --> 00:30:31,100
Halo halo halo halo.

602
00:30:31,640 --> 00:30:33,220
-Halo.
-Halo.

603
00:30:33,260 --> 00:30:35,120
[bernyanyi] ♪ <i>Halo ♪</i>

604
00:30:35,160 --> 00:30:37,320
♪ <i>Ini aku ♪</i>

605
00:30:37,360 --> 00:30:39,760
♪ <i>Perbedaan yang luar biasa ♪</i>

606
00:30:40,360 --> 00:30:43,480
♪ <i>Di antara kita ♪</i>

607
00:30:43,520 --> 00:30:47,960
<i>-♪ Dan satu juta mil ♪</i>
-[keduanya tertawa]

608
00:30:48,000 --> 00:30:51,600
Saya pikir Yuki telah membaik
dalam pendekatannya terhadap balap.

609
00:30:51,640 --> 00:30:54,420
Menunjukkan lebih banyak rasa hormat terhadap olahraga
dan menganggapnya lebih serius.

610
00:30:54,460 --> 00:30:56,620
[keduanya menyanyikan nada-nada disonan]

611
00:30:58,180 --> 00:31:03,640
<i>♪ Halo dari luar ♪</i>

612
00:31:04,180 --> 00:31:06,360
<i>♪ Setidaknya aku bisa… ♪</i>

613
00:31:06,400 --> 00:31:09,200
<i>♪ Mencoba ♪</i>

614
00:31:09,260 --> 00:31:10,300
[keduanya tertawa]

615
00:31:10,340 --> 00:31:11,900
-Kami melakukannya dengan baik.
– [Gasly terus bernyanyi]

616
00:31:11,940 --> 00:31:13,100
Kerja bagus.

617
00:31:13,600 --> 00:31:16,340
Saya siap menjadi pemimpin tim
di Scuderia AlphaTauri.

618
00:31:18,360 --> 00:31:19,980
Yuki, sungguh menyenangkan.

619
00:31:20,020 --> 00:31:21,560
[Tsunoda terkekeh] Senang sekali.

620
00:31:22,060 --> 00:31:23,020
saya keluar.

621
00:31:24,960 --> 00:31:27,340
[produser] Dengan Nyck bergabung dengan Yuki
tahun depan di tim,

622
00:31:27,380 --> 00:31:29,440
siapa yang akan menjadi pengemudi utama,
menurut anda?

623
00:31:29,940 --> 00:31:32,240
Ini, kita akan lihat.
Hal ini belum diputuskan.

624
00:31:33,260 --> 00:31:38,080
Nah, ini adalah sebuah peluang
Saya telah hidup sepanjang hidup saya.

625
00:31:38,780 --> 00:31:42,820
Tidak ada yang menghentikan saya
dari menerima ini dan mengambil ini.

626
00:31:42,860 --> 00:31:44,880
Jadi aku bersyukur,

627
00:31:44,920 --> 00:31:47,640
tapi, pada saat yang sama,
Saya ingin, Anda tahu, menyampaikan maksudnya.

628
00:31:47,680 --> 00:31:49,760
[penyengat dramatis]

629
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
[Horner] Apakah kita mendapat masalah
dari yang lain pada batasan biaya?

630
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Saya rasa begitu.

631
00:31:54,040 --> 00:31:56,000
[Wolff] Tidak ada alasan untuk itu.

632
00:31:56,040 --> 00:31:58,160
Saya pikir apa yang kita perlukan
adalah pendekatan yang berbeda.

633
00:31:58,760 --> 00:31:59,720
Anda mengarang sesuatu?

634
00:31:59,760 --> 00:32:03,680
[Brown] Jika kamu menyajikannya,
Anda harus bersiap untuk menerimanya.

635
00:32:03,720 --> 00:32:06,200
[Horner] Hanya bercanda.
Benar-benar lelucon.

636
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
[penyengat dramatis]

637
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
[Ricciardo] Ini mungkin saja
balapan terakhirku,

638
00:32:08,960 --> 00:32:11,540
tapi pekerjaanku sebagai supir masih sama.

639
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
[Szafnauer] Kita harus menyelesaikannya
di depan Mclaren.

640
00:32:14,880 --> 00:32:16,760
-[Ricciardo] Bagaimana kecepatanku?
-[Stallard] <i>Perlu didorong.</i>

641
00:32:16,800 --> 00:32:19,760
-[Brown] Ini akan mendekati keajaiban.
-[Ocon] Tidak berguna, teman-teman.

642
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
[musik outro yang energik diputar]


